top of page
Eduarda Cruz is a proud Latina, immigrant, mother, and friend. She’s proud of her flag and was excited about the creation process. Affiliated with Just Cause, Eduarda enjoys helping other immigrants and learning about new cultures. She would like every community to have equal rights. Eduarda Cruz是一位自豪的拉丁裔移民、母親和朋友。她很滿意自己的旗幟,並對製作過程十分熱衷。作為Just Cause的一員,她一邊幫助其他移民,一邊學習不同文化。她相信,所有團體都該享受平等權益。 Eduarda Cruz es una orgullosa latina, inmigrante, madre y amiga. Está orgullosa de su bandera y le emocionó mucho el proceso creativo. Afiliada a Causa Justa, Eduarda disfruta ayudando a otros inmigrantes y aprender sobre nuevas culturas. Le gustaría que todas las comunidades tuvieran igualdad de derechos.

How I Keep Looking Up/Como Sigo Mirando Hacia Arriba/仰望 

 

BRAVE MIGRATION
When I first came here, people told me to go back to my country, and that I didn’t belong. I felt frustrated and very sad. I wondered why I came to this place with a new language and people— everything new.

Immigrants are like birds and butterflies which migrate in search of a better life. Despite my bad experiences, I like being here, fighting for myself, my family, and my community. The red represents justice, and the orange symbolizes my courage to move forward, despite the racism and discrimination that immigrants face.

遷徙的勇氣
我剛來的時候,有人會趕我回我的國家,說我不屬於這裡,弄得我很沮喪、傷心,不懂自己為何偏要來這樣一個陌生的環境,人、語言,一切都是新的。

移民就像鳥和蝴蝶一樣,都會為尋覓更好的生活而遷徙。儘管路途艱難,但我還是喜歡在這裡,為我自己、為家人和社區奮鬥。旗裡面的紅色代表正義,橙色則是不畏歧視、繼續向前的勇氣。

MIGRACIÓN VALIENTE
Al principio cuando llegué a los EE.UU, la gente me dijo que regresara a mi país, y también que yo no pertenecía. Yo me sentí frustrada y muy triste. Me preguntaba porque vine a este lugar con nuevo idioma y gente – todo nuevo.

Los inmigrantes somos como pájaros y mariposas que migran a nuevos lugares en búsqueda de una vida mejor.. A pesar de mis malas experiencias, me gusta estar aquí, luchando por mi misma, mi familia y mi comunidad. El rojo representa la justicia y el anaranjado símboliza mi valor para seguir adelante, a pesar del racismo y la discriminación que los immigrantes enfrentan.

Acknowledgements/Reconocimiento/鳴謝

 

This project is supported by Kenneth Rainin Foundation's Open Spaces Program.

 

Partners: Mission Cultural Center for Latino Arts, Chinese Progressive Association, Chinatown Community Development Center, Calle24 Latino Cultural District, Causa Justa :: Just Cause, La Colectiva de Mujeres

Additional Support: California Arts Council, California Department of Social Services, Community Challenge Grant, Office of Economic and Workforce Development, #StartSmall Foundation, San Francisco Foundation, Grants for the Arts, Bloomberg Philanthropies, Fleishhacker Foundation, Zellerbach Family Foundation, CCC Contemporaries

Special Thanks: Chinese Chamber of Commerce and San Francisco Chinese New Year Festival and Parade

Venue: 41 Ross, during Connie Zheng’s Table to Farm | 鄭韞欣: 從餐桌到農場 residency, June 15–September 15, 2022.

bottom of page