SISTERHOOD
When I arrived in the US, I was alone. I found support and camaraderie at La Colectiva de Mujeres, a worker-run cleaning collective of immigrant women. That is who is represented in my flag—women who are wearing aprons to symbolize domestic workers. We organize ourselves for better conditions and better lives. I feel a sense of connection and solidarity with my fellow collective members. I’ve gained a sense of security, strength, and peace.

姊妹情
初來美國時我很孤單，但我在La Colectiva de Mujeres找到了支持和友誼。它是一個移民女工經營的保潔工人聯盟。我這面旗畫的就是她們——穿著圍裙的家庭傭工。我們齊心合力，爭取更好的工作和生活條件。我和組織裡的其他成員，可以互相理解、照應。她們給了我安全感、力量，讓我內心平和。

SORORIDAD
Cuando llegué a Estados Unidos estaba sola. Encontré apoyo y compañerismo en La Colectiva de Mujeres, una colectiva de limpieza gestionada por mujeres inmigrantes. Ellas son las que están representadas en mi bandera – mujeres con delantales, para simbolizar a las trabajadoras domésticas. Nos organizamos para tener mejores condiciones y mejores vidas. Tengo una sensación de conexión y solidaridad con mis compañeras de la colectiva. He obtenido una sensación de seguridad, fuerza y paz.